EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Politiet kan hjælpe.
Nej, Frida, jeg beder dig. Ikke politiet.
Farlige folk står bag det her.
Hjælp mig med at finde min søn.
Han har kun mig.
- Jeg må hjælpe. - Okay.
- Uden mig... - Jeg hjælper dig.
Vi finder ham.
Tak.
Vi finder ham.
Kom ind.
- Sid ned, José Luis. - Tak.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Jeg har meget travlt.
Ja. Vi er på en måde alle dømt.
Tja, det er vi vel.
Nå, men vi må videre i teksten.
Jeg ville snakke, fordi...
- ...jeg vil bede om en tjeneste. - Hvem skal dø?
Du skulle bare vide. Men nej.
De dør nok af sig selv.
Arbejder din bror stadig for Reynosas efterforskningsafdeling?
Ja. Ariel, og min fætter med.
Halvdelen af min familie er tyve, den anden halvdel er strømere.
Julemiddagen er så hyggelig.
Hvilken halvdel holder mon med América FC?
Jeg har brug for info om en dreng, der er forsvundet.
Pablo Mendoza.
Intet problem. Jeg beder min bror om det.
Mange tak.
Det er for min rengøringsdame. Hun er i familie med ham.
Parret, der passede drengen, blev dræbt.
Ingen ved noget om ham.
- Skete det her, ved min bror noget. - Ja, det skete her.
Men... vær meget diskret.
Ingen her må høre om det.
Det er uprofessionelt.
Bare rolig, doktor. Jeg siger intet.
- Tak. Jeg mener det. - Selv tak.
Du hjælper os altid.
Du fik mig ud til min mors begravelse.
Du er en blomst i et stenbed.
Tak.
Nej, hold op.
Kom nu, Bocinas.
Kom nu, sønnike.
Lidt pres.
- Et opkald. - Hvem er det?
- Hvem? - En kælling.
Tilbage om lidt.
Hov, gå ikke, mand.
- Hvilken? - Nummer to.
Hallo?
Bocinas? Det er mig, Linda.
Hold da kæft.
- Hvad så? - Du var så sød ved mig, så...
...tak.
Og...
...du må hjælpe mig.
Hør, Blondie, du kan ikke bare ringe.
Det går ikke.
Min far...
...er død.
Og...
...jeg har et spørgsmål.
Hvorfor bortførte de mig?
Bare drop det.
Hør, jeg...
Din far stjal penge fra Tavares.
Forstår du?
Han var dum.
Noget skidt.
Hold dig væk.
Det er farligt.
Fare.
En lille gave.
Taler han med hende, vi havde her?
Han kneppede hende.
Virkelig?
Åndssvage nar.
Det var noget møg,
men rart at møde dig.
Jeg må løbe.
Farvel.
Hallo?
Pis.
- Hvad så? - Ikke noget.
Hvem var det?
Hvor skal du hen?
Hvem ringede?
Var det den gringa, der var her?
Hun ville høre til mig.
Hun var bekymret? Har du hørt det?
Hun ringede, fordi hun var bekymret for Bocinas.
Knepper du hende?
Hold nu op. Hun har ikke ringet før.
- Er det første gang? - Ja.
Kom her, svans. Kom her, din nar.
Hør godt efter.
Hvis ikke chefen skal finde ud af, at du kneppede den gringa,
så må du give Silvestre en gave.
Jeg kommer med den senere.
- Sig ikke noget. - Endnu.
Og hvorfor ikke?
Fordi jeg også var vild med en mær.
Men vær ikke dum, knægt.
Du må kunne skelne arbejde fra fornøjelse.
Bliv ikke forvirret.
Fint nok.
Det er mere sikkert at spille den af.
Åndssvage knægt.
Vent lidt.
- Vent. Hvad med mig? - Hvad?
Hvad mener du? Giv mig noget.
Værsgo. Men så holder du mund.
Og Silvestre?
Han får noget.
- Tørrede du røv i den? - Skal jeg tage den?
Hvad laver I med de penge?
- Hvad nu? - Bocinas skyldte mig.
Hvor er Santitos andel?
- Kom nu. - Det er bare småpenge.
- Kun sedler til mig. - Rend mig.
- Hvor er pengene? - Hvad så, gutter?
De sataner fra La Unión stjæler ting fra skuret.
- Jeg sværger. De... - Umuligt.
Vent. Har du set dem?
- Lad os sparke røv. - Nej.
- Tag hakker med. Kom så. - Nej.
- Hvad fanden? - Din gudfar må høre om det først.
Han har travlt. Santito styrer her. Åbn nu.
- Nej. Hvad siger han til det? - Hold nu op.
Du er en tøsedreng. De skræmmer dig, ikke?
- Er du bange? - De kan sutte min diller, mand.
- Åbn døren. - Din gudfar bliver pissesur.
Hvad fanden? Åbn så!
Hvad siger min gudfar til, at vi intet gør?
Åbn den skide dør.
- Kom nu, Muerto. - Luk ham ud.
- Okay, til helvede med dem. - Kom så.
- Kom ind i kampen. - Kom med den.
- Kom så. - Okay.
Du overgik dig selv.
- Se, hvor glade de er. - Giv dem alt.
Jeg har altid ment, at en mand først fejler,
hvis han ikke lærer noget af sine fejl.
Tænk over det, Rox.
Der er også mænd, som...
De ved, kriser bringer muligheder med sig, og de får det meste ud af dem.
Marcial. Stop dem. Lad dem ikke nå ud i gården. Fart på.
De sataner.
I er færdige nu.
Åbn, din svans.
Åbn så.
I kommer ikke ud. Smut.
Lede svin.
- Gå så tilbage. - Åbn så, din svans.
Hvad fanden?
Okay, vent. Og hvis vi ikke gør det?
Så banker jeg dig sønder og sammen.
- Jaså? - Vi tilkalder Dante, din nar.
Ring også til din søster.
Hent lige min gudfar. Nu.
I kan sutte min pik, narrøve.
Sut min pik.
Fandeme ja.
Skål.
Hallo!
Hvad fanden sker der her?
- Ingen kommer ud. - Ikke det? Hvorfor ikke?
Ordrer oppefra.
For fanden da.
Hvad gør vi?
Vent lidt.
Når den åbner, din nar...
Fuck dig, svans.
Hvad er der galt?
Hvorfor den grove gestus?
Det er mig, der burde være sur.
Ingen har behandlet mig sådan i årevis.
Hårde tider.
Du er gammel, kære Mariano.
Slap nu bare lidt af.
Eller vil du gerne forflyttes?
- Jeg sidder med magten. - Du kan ikke skræmme mig, din nar.
Hvis du vil snakke...
...så gør vi det privat.
Okay. Jeg siger til. Jeg har dit nummer.
Den skid til Peniche.
Åbn døren.
Hej smukke.
Jeg skaffede dig sådan en.
Vælg selv.
Se engang.
Den her.
Hvem er den til?
Hende Frida?
Tag den i stedet.
Den er fin.
Tillykke, Marcial.
Jobbet er blevet kompliceret, men i dag var I gode. Hold det kørende.
Tak, sir.
Stod det til mig, brugte vi andre metoder.
Nej, ikke lige nu.
Sidste uges oprør, undersøgelsen... Intet ville overraske mig nu.
Sir, med al respekt, må jeg sige min mening?
"Jeg er uenig i alt du siger, men vil dø for din ret til at udtrykke det."
- Voltaire. - Så vil jeg sige den.
Værsgo.
Der er to grunde til, at alt går skidt.
Et: Tavares. Vi lod ham vokse for meget.
To: Den nye fyr, Dante Pardo.
Jeg vidste med det samme, han ville blive belastende.
Nu er han en stor kanon, da han overtog efter Foca.
Var det op til mig...
...fjernede jeg de svageste.
God pointe. Ved du hvad?
Hent Tavares.
Vi må have slået æg ud til omeletten.
Med fornøjelse.
Undskyld mig.
Hvad ser du her?
Hvad mener du?
Det, mine øjne opfanger.
Hvorfor tager du det lort?
De idioter tager alt muligt.
Mad, varer, stoffer...
Vi finder os i det.
Jeg har ofte siddet inde.
For ti peso fik jeg en seng og en madras.
Men de idioter tager alt.
Det er chefens skyld.
Jeg mener ikke Gud.
Hvis han nu er træt af alle hans privilegier?
Bliv organiseret og vis ham, du er den ægte vare...
...så får du pladsen.
Men du skal lede dem.
Hvorfor tror du, du kan distribuere sagerne?
Tak, makker.
Kom ind i kampen.
Jeg fatter ikke, hvordan de kan tolerere det, du skriver.
Det giver mening, hvis inspektøren får en pæn andel.
Der er ingen beviser.
Men du kender stedet.
Kan det blive værre?
Hej. Godmorgen.
Godmorgen.
Noget nyt? Mord eller forsvundne personer?
- Nej. - Intet stort.
Vi har stadig nok til rapporten.
- Jeg lader jer arbejde. - Ses.
Jeg vil ikke ydmyges sådan mere.
Du lavede en ransagning.
Du tog mine varer.
Og nu må jeg ikke bevæge mig frit rundt.
Hvad handler det her om?
Hvad vil du?
Skal jeg bare sidde og glo?
Nej. Nogen må håndhæve loven.
Hvor gammel tror du, jeg er?
Du har noget imod mig, men har ikke nosser til at sige det.
Vil du vide, hvad jeg har imod dig?
Okay. Sårede folk, slåskampe, forsvindinger og uforklarlige dødsfald.
Hvorfor? På grund af den åndssvage bande, du ikke kan styre.
Hvad hedder den? Banden.
Men du har ikke noget imod at blive rig.
Jeg sværger på min mors liv...
Rører du min organisation, dræber jeg dig.
Du burde bakke mig op i stedet.
Jeg knokler hver dag for at rydde op efter dig.
Tag en tudekiks.
Skal jeg også sidde her og klare dit job?
Hold nu op, Peniche.
Gør ikke en fjende ud af mig,
for ellers ender det med en slåskamp.
Du kan bare komme an.
Men uden vagter eller tricks.
Fint nok. Jeg er ikke bange for dig.
- Nævn tid og sted, svans. - Kalder du mig en svans?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg kalder dig en skide svans.
Fint, røvhul.
Hvad laver du?
Vælger en dato. Det bliver i dag.
I dag, stodder!
- Kom så, svans. - Kom så.
Du pisser i bukserne.
Hvad er der, svans?
Rend mig!
Notifikationen.
Der er nok beviser til at få fjernet hovedledelsen.
Narkosmugling. Privilegier til bestemte indsatte.
Oprørets ofre.
Upassende håndtering af omkomne.
Og forsvindinger, der er knyttet til Dante Pardo.
Jeg troede ikke, det gav mening.
Din besættelse af ham giver ikke mening. Hvad sker der?
- Er det relevant for rapporten? - Okay, fint.
Vi gransker kun Peniches arbejdsmetoder.
Hør her...
Der er intet mellem mig og Dante Pardo.
Eller andre indsatte.
- Forstået? - Okay, fint nok.
Men han er knyttet til sager, der virker mistænkelige.
Som alt andet herinde.
Ja.
Hør her...
Jeg vil ikke skabe problemer for dig med denne rapport. Okay?
Jeg ringede til dig, Evaristo.
Jeg startede det her. Nogen måtte føre an.
Jeg klarer det.
Jeg havde glemt, jeg elsker at arbejde med dig.
- Tak. - Virkelig.
- I lige måde. - Seriøst.
Du er... meget modig.
- Tja... - Hør her.
- Hvad? - Jeg vil gerne læse din afhandling.
Jeg tager den med i morgen.
I morgen?
- Ja. - Okay.
- Hvad er der galt? - Hvad sker der her?
Evaristo...
Styr dig selv. Stil dig derovre.
Bliv ikke forvirret.
Hør, det... Giv rapporten til Peniche,
så kan vi snakke.
Stop så. Du kommer til skade.
Vagter! Kom nu, for fanden!
Kom nu.
Så dine små tøser kom til undsætning?
Få ham ud herfra.
For fanden da.
- Er du okay? - Ja, jeg...
- Ja, gudskelov. - Hvad skete der?
- Hvad var det? - Ikke noget.
Bare lidt motion.
Lidt opvarmning. Godt, han blev ført væk.
Jeg ville have dræbt ham.
Jeg har set meget i dette land, men aldrig det der.
Ja. Sådan er jeg.
Mine metoder virker måske ekstreme, men de vækker respekt.
Vi er ligesindede.
Vil du tæske fængselsinspektøren? Værsgo.
Og det virker.
- Lidt vand, sir? - Ja tak.
- Kaffe? - Ellers tak, Roxy.
Okay. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er vores rapport til statsanklageren.
Fint.
Så mange sider?
Den sidste side er den vigtigste.
Lad mig se.
"Statsanklagerens kontor..."
Vent, Frida.
Sidste uge havde vi en... sær samtale. Hvorfor?
Fordi du så Santitos rapport og ikke var enig.
Jeg beundrede, hvordan du forsvarede din mening.
Men dette? Disse løgne? Det overrasker mig.
Hvorfor? Jeg finder mig aldrig i uregelmæssigheder.
Det er ikke noget særligt.
Nu ved jeg det.
- Jeg skriver under. Ønsker I det? - Ja.
Det her er bare løgne.
Det her er et af landets bedste fængsler.
Det ved I begge to.
Jeg har dedikeret mit liv til det her skide projekt. Og meget mere.
Værsgo.
- Undskyld os. - Pøj pøj.
Tak.
De lede sataner.
Alt okay? Hvad så?
Ja, alt er fint.
Leder du efter flere gaver til din ven?
Nej.
- Jeg ville bare styre dem. - Rend mig.
Det her er godt for dig. Tænk over det.
Måske vil min gudfar købe den.
Snedigt.
Hvad er det? Skal du giftes?
Er den ægte?
Nej, men det er min mors.
Den er ikke noget værd, men jeg vil ikke miste den.
Nej da. Mødre er hellige.
Hvor gemmer jeg den?
Du er jo bare...
Du er blandt tyve.
Ja, men...
Jeg troede, at I...
I havde et skjulested til pigen.
- Ikke? - Nej, forkert.
- Jeg ved intet. - Sikker?
Nej, sagde jeg.
Vent. Ved du hvad? Jeg ved noget.
Der er et sted.
- Hvor? - Det er virkelig fedt.
- Hvor? - Ja.
Ja, du burde... Du burde tjekke...
...Silvestres røv.
Ingen finder den der! Nogensinde!
Det er sikkert.
Den røv elsker olferter. Jeg kender ham.
Han kan ikke mærke en ring.
For fanden, Tandguf.
Snedigt.
Det var sgu snedigt, Tandguf.
Han er god.
Hvad er det her lort?
Hvad?
Åh Gud.
Det er utroligt. Du godeste.
Hvad fanden?
Tak. Hav en god dag.
Alex.
Jeg smutter nu.
- På vej hjem? - Tak.
Ja. Og Dem, sir?
"Sir?" Hvorfor "sir?"
Undskyld. Hvad med dig?
Ja. Det har været en...
En sær dag.
Ja. Helt sikkert.
Tingene er blevet ret komplicerede her.
Men det er lyst.
- Ja. Heldigt, vi har tidligt fri. - Ja.
Ja. Har du en bil?
Brug for et lift?
Det behøves ikke. Jeg tager en taxi.
Tak, Alex. Vi ses.
Nej, vent.
Jeg ville aldrig lade en kulturel ambassadør som dig tage en taxi.
- Kulturel ambassadør? - Ja.
Vi har stort set ikke et komplet opslagsværk her.
Alle detaljer tæller.
- Hvad siger du? - Okay.
- Skal vi? - Okay.
Hej. Hvordan går det?
Klarer du den, Memo? Fokuser på hjulene.
Kom så, I sataner.
Afsted. Hurtigt.
Hør lige, stodder.
Hvad har du imod Santito?
Han må have hjælp.
- Hvem er du? - Hvem tror du, stodder?
Latterlige nar.
Vil du vide det? Jeg er Mariano Tavares' hustru.
Hvorfor vil du ikke hjælpe Santito?
Jeg vil ikke tale med andre om mine patienter.
Din latterlige idiot.
Det er bare mellem os to.
Vær ikke dum.
Pynt hans bil lidt.
Den er så skide grim. Hjælp spaden.
Det er en møgspand.
Hvad fanden laver du? Stop det der. Hvad fejler du?
Tal ikke sådan til hende.
Ved du hvad?
Du burde holde kæft med, hvad Santito sagde om min mand.
Ved du hvorfor?
For ellers kommer vi tilbage
og pløkker dig og hele din familie.
Rend mig.
Tal ordentligt, din nar.
Er det forstået?
Du må behandle ham igen. Og tag dig godt af ham.
Sig søde ting til ham. Gør ham glad.
- Min Santito er en god dreng. - Ja.
Han er en engel. Aftale?
- Ja. - Forstået? Okay.
Bliver han deprimeret, vil du ikke overleve længe.
- Forstået? - Ja.
- Forstået, din nar? - Se. Han tabte sine ting.
Den stakkel. Han tabte dem.
- Alle hans ting. - Saml dem op.
- Kom så. - Kom så.
Jeg håber, du har fattet det.
- Han bliver glad. - Han må ikke blive deprimeret.
- Forstået? - Ja.
Godt så. Fint.
Farvel, din svans.
Hej.
Jamen dog.
Ser jeg godt ud?
- Ja. Hvad sker der? - Jeg er glad.
Jeg gjorde, som du foreslog.
Satte barren højt.
- Sådan. - Ja.
- Men pas på med... - Doktor.
Elvirita.
- Jeg smutter. - Hyg dig.
- Navarro. - Pøj pøj.
- Her har du Sobaco. - Hej José Luis.
Værsgo. Opfør dig pænt, din nar.
Tak, Marcial.
José Luis er okay.
Ja, det er vel derfor, han er her.
Skrev du det?
- Ja, det er min... Min afhandling. - Javel. Den er stor.
Tillykke.
Tak.
I øvrigt...
Min brors nummer. Må jeg?
Du bør ringe omkring klokken 14.
Han har travlt lige nu, men vil gerne hjælpe.
Fantastisk.
Han har fem minutter lige inden frokost.
Mange tak, José Luis.
Jeg mener det.
Hej Tandguf.
Hvad fanden?
Har du fået gemt ringen?
- Fik Silvestre ondt? - Skrid.
Du, Santito? Santi...
Fatter du det?
Vi har et problem.
Jeg er altid flink over for dig.
Jeg vil beskytte dig.
Jeg vil hjælpe. Og dig?
Du afviser mig. Murer dig selv inde.
Ved du hvad?
Jeg har ondt af dig, din nar.
Jeg ved, du er sur og har det elendigt, men...
- Selv Foca var ikke så ynkelig. - Vent.
Vend dig om. Se på mig.
- Se på mig. - Rend mig.
Santito.
Jeg holder af dig.
Meget.
Hvad gjorde jeg uden dig, din nar?
- Vi er venner. - Virkelig?
Du er min ven. Du er så cool.
Tandguf og Santito, ikke?
Okay.
- Ja. - Du skræmte mig.
- Nej, vær ikke bange. - Du skræmte mig.
- Bare rolig. - Hvad fanden?
- Jeg er her.
- Vi er her begge to. - Ja.
- Ja.
Bare sig til, okay?
Jeg taler med min gudfar om ringen.
- Han skal nok hjælpe. - Jaså?
- Ja da. - Mange tak.
Intet problem. Du er en mester.
Du er for sej.
Du skræmte mig.
Du skulle have set psykologen. Han blev så bange.
Trini er god.
Vi burde bruge hende noget mere.
- Så det er klaret? - Ja.
Hvad med dig?
Ordnede du det med Peniche?
Skal jeg lægge ham lidt i blød?
Intet er officielt endnu.
Men jeg talte med Jorgito.
Han er en god fyr. Sæt dig ned.
Men han er politiker.
De tager gerne imod mine penge...
...men når boblen brister...
...er de som hovedløse høns.
Men bare rolig, skat.
Får han ikke styr på det, så møder han chefen.
Det håber jeg.
Jeg får det ordnet om en uges tid.
Hun sagde, det var min, og jeg sagde: "Hvad? Vi har lige mødt hinanden.
Jeg kan ikke engang vaske tøj, mær."
- Hun blev helt flov. - Ja.
"Babyen er din, og jeg kalder ham Junior."
Hej min kære.
Er Cuau hjemme?
Nej, men det er jeg, lille skat.
- Kom her. - Stop med at flirte. Han er her.
Kom ind, d'damer.
Hej smukke.
- Hvad så? - Hvorfor så glad?
Hør her, vi har en simpel anmodning.
Som I ved,
er vi gode til at give røvfuld.
I kradser bare folk.
Kradser bare?
Vi har andre redskaber, søde.
Virkelig?
- Kom indenfor. - Tak.
Jeg elsker gentlemen.
- Nu skal du høre... - Vent. Balín.
Lytter nogen med?
Vi er ikke så vilde med slagsmål.
- Vel, tøser? - Nej.
Virkelig ikke.
Men hvis det hjælper nogen, så kan I regne med os.
Vi vil beskyttes mod Tavares.
Den her kan passe på jer.
Vi ønsker allierede.
Okay.
La Unión er her for at herske.
Vi siger til, når der sker noget.
Det lyder godt.
Så har vi en aftale.
Hyg dig, smukke.
Godt gået.
Frida.
Utroligt.
Pis.
Op med dig, din dovne satan.
Det er ikke et hotel!
- Op. - Hvad fanden? Jeg er oppe. Hvad?
Mens du sover, giver den satan til Dante vores sager væk.
Nej, vent.
Nej. Det er bare... Vent.
Han er ude på noget.
Han har ikke forklaret det. Det er alt.
Det var bare for at få La Unión til at tro, de var noget.
Et snedigt trick.
Det finder vi os ikke i igen.
Men der er styr på det nu, gudfar.
- Det håber jeg. - Stop nu, gudfar.
Nå?
Skal du ikke til psykolog?
Hvad? Går du op i det nu? Du gør jo altid grin med det.
Kom nu afsted.
Du kan fortælle ham,
at Azucena opsøgte mig.
Okay.
Og at hun sagde, at din far...
...hilser.
Virkelig?
Okay.
Nej. Hold nu op. Smut så.
- Smut så. - Jeg er på vej.
Kom ind.
Jeg er inde.
Hvor er din ven?
Vi fortsætter samarbejdet.
Det har jeg ikke lyst til mere.
Hvorfor skulle vi det?
Jeg tænkte over det og...
Vi har brug for lidt tid til at fikse vores forhold.
Vi har knoklet sådan.
Fandeme ja. Det var jo det, jeg sagde.
Men så ville du sende mig til en anden terapeut.
Du spillede dum. Hvorfor?
Jeg var bare i tvivl.
Jeg er bare et menneske.
Der er et bånd mellem læge og patient.
Det er kompliceret og irrelevant.
Hvad mener du? Jeg er interesseret.
- Santito. - Kom nu. Jeg er interesseret.
Det er denne dynamik, vi må have ændret. Sådan kan vi ikke arbejde.
Okay. Jeg ved det.
Nu forstår jeg. Okay.
Selvfølgelig. Beklager.
Sådan.
Nå? Hvad skete der med dig?
Gør det ondt?
- Nej, det var... - Kærlighed.
Til smerten. En gave fra Santito.
Bare behold det.
Det er ikke noget særligt. Lad os ikke spilde tiden.
Lad os tale om dig. Går det godt?
Jeg smutter. Vi ses.
Hvad har du der?
Jeg fatter ikke disse papirer.
Min far kendte alle de folk, men...
Har du nogensinde set noget, som...?
Søde skat, din far gjorde altid det bedste for dig.
- Du kan ikke... - Og Lázaro?
Han reddede mit liv. Hvorfor sidder han stadig inde?
Han holdt ikke sine løfter.
Han kom sig vist aldrig over konens død.
Og hvis de folk også vil dræbe mig?
Okay. Rolig nu.
Jeg kan undersøge sagen for dig, men du må gøre noget for mig.
Tal ikke med nogen om det.
Politiet i Texas er lige så korrupte som i Mexico.
Stol på mig, okay?
- Okay. - Lad mig klare det for dig.
Naturligvis.
Goddag, doktor.
Ja?
Jeg har bare lige et spørgsmål.
Tekster af: Stephan Gru